1
00:00:01,860 --> 00:00:04,660
{\i1}?දවල් කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,780
{\i1}?සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.{\i0}

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,660
{\i1}?නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}?තවමත් කිසිවකු නොදන්නා බව.{\i0}

4
00:00:10,740 --> 00:00:12,100
{\i1}?මොකද මට රහසක් තියෙනවා.{\i0}

5
00:00:13,020 --> 00:00:15,540
{\i1}?? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:15,620 --> 00:00:18,580
{\i1}?? දේවල් වැරදුන විට පරීක්ෂණය දක්වා! ?{\i0}

7
00:00:18,660 --> 00:00:21,300
{\i1}?? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,380 --> 00:00:24,220
{\i1}?? ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,300 --> 00:00:27,420
{\i1}?? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:31,700 --> 00:00:33,260
?ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

11
00:00:34,820 --> 00:00:37,420
?[හුස්ම ගැනීම]

12
00:00:38,380 --> 00:00:40,180
?අනේ! හහ්?

13
00:00:48,620 --> 00:00:50,700
?ඔයා කොහොමද මේක ඇදල ගත්තෙ?
?විශිෂ්ටයා ඔයයි!

14
00:00:50,780 --> 00:00:53,900
?මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හැමෝවම හුවමාරු කරගත්තා කියලා
?ආසන, ඒ නිසා මට ඇඩ්‍රියන් ළඟින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්!

15
00:00:54,620 --> 00:00:57,980
?ඒත් ඒක හොඳම අදහස නොවෙන්න පුළුවන්.
?මම පන්තියේදී අවධානය යොමු නොකරමි.

16
00:00:58,060 --> 00:01:02,620
?ඒ වගේම මම අසාර්ථක වුණොත්, ඇඩ්‍රියන් සහ මම
?කවදාවත් අපේම ගෙයක්, ළමයි තුන්දෙනෙක්,

17
00:01:02,700 --> 00:01:06,100
?-හැම්ස්ටර් නම් කර ඇත--
?-ආහ්, කෙල්ල! ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

18
00:01:06,180 --> 00:01:08,820
?ඔබ ඒඩ්‍රියන් ළඟ නැහැ.
?ඔයාගේ සීට් එක එතන.

19
00:01:08,900 --> 00:01:13,020
?-පසුපස? ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?
?-හොඳයි, ඇයට ශ්‍රවණාබාධයක් ඇති නිසා,

20
00:01:13,100 --> 00:01:15,260
?ඇයට පිටිපස්සෙන් ඉඳගන්න විදිහක් නෑ.

21
00:01:15,340 --> 00:01:19,380
?-ඉතින් ඇයට ඉදිරියෙන් ස්ථානයක් අවශ්‍ය විය!
?-එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට, අයිවන් මයිලීන් අසල වාඩි විය,

22
00:01:19,460 --> 00:01:22,940
?නාත් ඇලික්ස් අසලින් වාඩි වූ අතර, ඇය උඩට පැමිණියාය
?නිනෝව මෙතනට ගෙනියන අදහසින්.

23
00:01:23,020 --> 00:01:26,420
?-ඉතින් අපි එකට වැඩි කාලයක් ගත කරන්නෙමු!
?-කවුද මේ "ඇය"?

24
00:01:26,500 --> 00:01:29,100
?සුභ උදෑසනක්!
?මට විශ්වාසයි ඔයාලා හැමෝම මේ වෙනකොට අහලා ඇති කියලා,

25
00:01:29,180 --> 00:01:32,980
?ඒත් ලීලාගේ ගමනෙන් ගෙදර
?ඇය නැවතත් අප සමඟ පාසලට පැමිණ ඇත!

26
00:01:33,060 --> 00:01:36,100
?-ආයුබෝවන්, හැමෝටම!
?-හායි, ලීලා!

27
00:01:36,180 --> 00:01:40,580
?අනේ, ඉදිරි පේළියේ ආසනයක්!
?ඔබ සැමට මගේ ශ්‍රවණ ප්‍රශ්නය මතක ඇති!

28
00:01:40,660 --> 00:01:44,380
?ඔයාලා හරිම ආදරවන්තයෝ!
?Mwah, mwah!

29
00:01:44,460 --> 00:01:48,300
?-ඔබට ශ්‍රවණාබාධයක් තිබේද, ලීලා?
?-ඔව්, මම ටින්ටිටස් වලින් පෙළෙනවා,

30
00:01:48,380 --> 00:01:50,500
?මගේ වම් කනේ නිරන්තර නාදයක්.

31
00:01:50,580 --> 00:01:53,940
?ගුවන් යානා එන්ජිමක ශබ්දය
? ධාවන පථයේදී මගේ කන් බෙරය පුපුරා ගියා

32
00:01:54,020 --> 00:01:58,260
?-මම Jagged ගේ පූස් පැටියා බේරගෙන ඉන්නකොට.
?-Jagged Stone ගේ සුරතලා කිඹුලෙක් නේද?

33
00:01:58,340 --> 00:02:02,700
?දැන් ඒක, ඔව්. ඒත් එයාට පූස් පැටියෙක් හිටියා
?ඔහු එය අසාත්මික බව දැන ගන්නා තුරු.

34
00:02:02,780 --> 00:02:06,060
?හොඳම කොටස නම්, ඔබ නිසා
?එතරම් විශිෂ්ට ශිෂ්‍යයෙක්, ඇඩ්‍රියන්,

35
00:02:06,140 --> 00:02:09,780
?ඔයාට පුළුවන් වෙයි මට අල්ලගන්න උදව් කරන්න
?මට මග හැරුණු පාසල් වැඩ සියල්ල මත.

36
00:02:09,860 --> 00:02:12,740
?-ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවාද?
?-ඇත්තෙන්ම, ලීලා.

37
00:02:13,660 --> 00:02:16,780
?මිස් Bustier?
?ඇයි මම දැන් පිටිපස්සේ ඉඳගන්න ඕනේ?

38
00:02:16,860 --> 00:02:19,540
?ඔබට ඇසීමට හෝ දැකීමට අපහසුවක් තිබේද,
?මැරිනෙට්?

39
00:02:19,620 --> 00:02:22,780
?-ආහ්...
?-මගේ ඇස් පෙනීම සහ ඇසීම හොඳයි.

40
00:02:22,860 --> 00:02:26,060
?මම පිටිපස්සේ ඉඳගන්නම් ඔය දෙන්නා
?ඉස්සරහ වාඩි වෙන්න පුළුවන්. මට කමක් නැහැ.

41
00:02:26,140 --> 00:02:27,660
?-නැහැ!
?-නැහැ!

42
00:02:27,740 --> 00:02:30,300
?මගේ නැවත පැමිණීම බොහෝ කරදර ඇති කරයි!

43
00:02:30,380 --> 00:02:32,980
?මට ඉන්න තිබුනා
?ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ.

44
00:02:33,060 --> 00:02:34,740
?මැරිනෙට්ටත් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,

45
00:02:34,820 --> 00:02:38,060
?එහෙනම් මම විය යුතුයි
?ගිහින් පිටිපස්සෙන් වාඩිවෙන්න.

46
00:02:38,140 --> 00:02:39,700
?ඒකට කමක් නැහැ!

47
00:02:39,780 --> 00:02:41,580
?[හැමෝම හුස්ම ගන්නවා]

48
00:02:43,140 --> 00:02:47,060
?ඇත්තටම මට කිසිම කරදරයක් නෑ
?දැකීම හෝ ඇසීම, මම අදහස් කළේ ...

49
00:02:47,140 --> 00:02:48,860
?හොඳයි. එහෙනම් අවුලක් නෑ!

50
00:02:48,940 --> 00:02:51,260
?ඔයා මෙතනින් වාඩිවෙන්න ලීලා.
?Adrien, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න

51
00:02:51,340 --> 00:02:53,700
?සහ, මැරිනෙට්, ඔබ පිටුපස පේළියේ ඉඳගන්න.

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,660
?[සිනාසෙයි]

53
00:03:03,420 --> 00:03:10,420
?ආහ්, උසස් පාසල! යොවුන් වියේ වේදිකාව
?angst, හැඟීම් ඉතා තීව්‍ර වන තැන.

54
00:03:10,500 --> 00:03:13,300
?මගේ ආදරණීය අකුමා සඳහා පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාංගනයක්.

55
00:03:13,980 --> 00:03:17,620
?ඔබේ මිතුරන්ගෙන් වෙන්ව සිටීම,
හුදකලා වෙනවා...

56
00:03:17,700 --> 00:03:20,980
?මොන විනාශකාරී කෝපයකින්ද සෑදී ඇත්තේ.

57
00:03:21,580 --> 00:03:26,020
?ඉගිලෙන්න සහ නරක කරන්න
?මේ කෝපාවිෂ්ට උසස් පාසල් දැරිය!

58
00:03:41,820 --> 00:03:43,660
?ඔබේ පොත් 23 පිටුවට විවෘත කරන්න.

59
00:03:53,100 --> 00:03:56,500
?අමුතුයි. මට දැනෙන්නේ කෝපය මැකී යන බවයි.

60
00:03:56,580 --> 00:04:00,300
නමුත් රෝද චලනය වේ.
?ඒක කාලයක් විතරයි.

61
00:04:00,380 --> 00:04:02,540
?දැන් ඉවසන්න මගේ අකුමා.

62
00:04:04,380 --> 00:04:07,380
?-ඒ ඔයා වෙනුවෙන්, ලීලා!
?-ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා හරිම මිහිරියි!

63
00:04:07,460 --> 00:04:09,820
?-මෙන්න ඔබේ ආහාර රුචිය!
?-සහ ප්රධාන පාඨමාලාව!

64
00:04:09,900 --> 00:04:13,020
?-මම ඔබේ අතුරුපස ගෙන එන්නම්!
?-මට සමාවෙන්න මට මගේම බන්දේසිය ගෙනියන්න බෑ.

65
00:04:13,100 --> 00:04:16,380
?එය කළ නොහැකි තරම්ය
?මෙම උළුක්කු වූ මැණික් කටුව සමඟ.

66
00:04:16,460 --> 00:04:18,780
?-සමාවෙන්න!
?-ලීලා සම්පූර්ණයෙන්ම බොරු කියනවා.

67
00:04:18,860 --> 00:04:21,700
?ඇය ඇගේ ටින්ටිටස් සෑදුවාය
?එබැවින් ඇයට ඇඩ්‍රියන් අසල වාඩි විය හැකි විය.

68
00:04:21,780 --> 00:04:25,060
?-ඒ වගේම ඇගේ උළුක්කු වූ මැණික් කටුව ව්‍යාජය.
?-මට තේරෙන්නේ නැහැ, මැරිනෙට්.

69
00:04:25,140 --> 00:04:30,940
?-ඔබ යන්තම් ලීලාව දන්නේ නැත. සියලු වෛරය ඇයි?
?-හොඳයි. මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

70
00:04:34,060 --> 00:04:37,180
?මතකද ඇය මුලින්ම පාසලට ආපු දවස
ගිම්හානයෙන් පසුව හරිද?

71
00:04:37,260 --> 00:04:40,460
?ඇය මෙහි සිටියේ එක් දිනක් පමණි.
?ඊට පස්සේ ඇය ඒ ගමන ගියා.

72
00:04:40,540 --> 00:04:42,340
?සියලු දෙනාම ඇයට වශී විය.

73
00:04:42,420 --> 00:04:45,060
?මොකක් හරි මට දැනුනා,
?ඉතින් මම... ඇයව අනුගමනය කළා!

74
00:04:45,140 --> 00:04:48,220
?-කුමක් ද?
?-ලේඩිබග් මගේ ජීවිතය බේරුවා පමණක් නොවේ,

75
00:04:48,300 --> 00:04:51,900
?-අපි ඉතා කිට්ටු මිතුරන් වී සිටිමු!
?-ඇය සෑම හුස්මක් පාසාම බොරු කියයි.

76
00:04:51,980 --> 00:04:55,500
?ඉන්න. ඔබ ලීලාට සවන් දුන්නා
?සහ ඇඩ්‍රියන්? එය සිසිල් නොවේ!

77
00:04:55,580 --> 00:04:57,700
?හොඳ වාර්තාකාරියක් ඇගේ මූලාශ්‍ර සත්‍යාපනය කරයි.

78
00:04:57,780 --> 00:05:00,020
?ඔයාට පුලුවන්ද ඔප්පු කරන්න
?ඇත්තටම ඇය Ladybugව දන්නේ නැද්ද?

79
00:05:00,100 --> 00:05:05,260
?හොඳයි, මම... ම්... මම...
?මම... මම... හරි! ඇය බොරු කියන බවට ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යද?

80
00:05:05,900 --> 00:05:07,740
?ඒයි, ලීලා! ඔබට ඔබේ තුවාය අමතක වී ඇත!

81
00:05:10,020 --> 00:05:13,620
?හා, හා! ඒක බලන්න? ඒක පැහැදිලියි
?ඇයගේ මැණික් කටුව උළුක්කු වෙලා නැහැ!

82
00:05:15,460 --> 00:05:17,220
?ආහ්... ඕව්!

83
00:05:17,300 --> 00:05:20,580
?එකක්, ඉන්දියාවේදී, මම කෙනෙක්ව දැක්කා
?ඔවුන්ගේ ඇස ගලවා ගැනීම

84
00:05:20,660 --> 00:05:22,140
තුවායක කොනකින්.

85
00:05:22,220 --> 00:05:25,580
?මා එය අල්ලා නොගත්තේ නම්,
?මේ තුවායෙන් මැක්ස්ට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

86
00:05:25,660 --> 00:05:29,180
?-අනේ!
?-මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. අපොයි!

87
00:05:29,260 --> 00:05:32,820
?ලීලා, ඔබ මගේ ඇස බේරුවා!
?ඔබ මා වෙනුවෙන් කැප කළා!

88
00:05:32,900 --> 00:05:35,740
?ඇයි මට බැරි මැක්ස්?
?අහ්! ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

89
00:05:35,820 --> 00:05:38,740
?-අපි ඔබව හෙදි කාර්යාලයට රැගෙන යන්නෙමු.
?-ඔබ ගැන ආඩම්බරද?

90
00:05:38,820 --> 00:05:41,340
?ලීලා දැන් ඊටත් වඩා වේදනාවෙන්
?සියල්ල ඔබ නිසා!

91
00:05:41,420 --> 00:05:44,460
?නෑ මැරිනෙට්ට බනින්න එපා.
?එයා මට තුවායක් දෙන්න හැදුවා.

92
00:05:44,540 --> 00:05:45,780
?හරිද, මැරිනෙට්?

93
00:05:47,220 --> 00:05:49,180
?Grr!

94
00:05:53,940 --> 00:05:58,860
?-මැරිනෙට්! ඔහ්! ඔයා අඬනවද?
?-නෑ, මම නැහැ!

95
00:05:58,940 --> 00:06:02,140
?මට තේරෙනවා ඔයා මට කැමති නෑ කියලා,
?ඒත් මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

96
00:06:02,220 --> 00:06:04,100
?අපි එකිනෙකාව යන්තම් හඳුනනවා.

97
00:06:04,180 --> 00:06:07,300
{\i1}?මෙහි ප්‍රදර්ශනය මග හැරෙන්න{\i0}
{\i1}?ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළා.{\i0}

98
00:06:08,860 --> 00:06:12,260
?මට කියන්න එපා ඒක මේ නිසා කියලා
?පන්තියේ නව ආසන සැකැස්මක්ද?

99
00:06:12,700 --> 00:06:17,020
?ඒක! ඇත්ත වශයෙන්! ඔයාට ඉරිසියා
?මොකද මම වාඩිවෙලා ඉන්නේ ඇඩ්‍රියන් ළඟ.

100
00:06:17,100 --> 00:06:20,340
?මොකද ඔයා ඕනම දෙයක් දෙන්න තිබුනා
ඔබම එහි වාඩි වීමට!

101
00:06:20,420 --> 00:06:23,380
?ඔයා දන්නවා ද?
?කොල්ලෙක් නිසා රණ්ඩු වෙලා වැඩක් නෑ!

102
00:06:23,460 --> 00:06:24,780
?ඔයාටයි මටයි යාළුවො වෙන්න පුළුවන්.

103
00:06:24,860 --> 00:06:28,780
?හා, කවුද දන්නේ, මට පුළුවන් වෙන්නත් පුළුවන්
?ඒඩ්‍රියන් සමඟ ඔබට උදව් කිරීමට.

104
00:06:28,860 --> 00:06:32,260
?ඔබත් මමත් මිතුරන් පමණක් වනු ඇත
?ඔබ බොරු කීම නවත්වන දවස, ලීලා.

105
00:06:32,340 --> 00:06:35,380
?මට ඒක ඔප්පු කරන්න බැහැ, නමුත් මම ඇත්තක් දන්නවා
?ඔබට ටින්ටිටස් නැත,

106
00:06:35,460 --> 00:06:36,900
?ඔයාගේ මැණික් කටුව හොඳයි කියලා,

107
00:06:36,980 --> 00:06:40,020
?ඔයා අලි කුමාරයාව දන්නේ නෑ කියලා
සහ කවදාවත් Atchoo වෙත ගොස් නැත,

108
00:06:40,100 --> 00:06:42,780
?ඔබට ආලියාව ලැබුණත්
?ඇගේ ලේඩිබ්ලොග් එකේ ලියන්න,

109
00:06:42,860 --> 00:06:45,580
?Ladybug කවදාවත් ඔබේ ජීවිතය බේරාගෙන නැහැ!

110
00:06:46,660 --> 00:06:49,140
?මම මිනිසුන්ට කියන්නේ ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

111
00:06:49,700 --> 00:06:53,460
?-ඒකට කියන්නේ බොරු කීම කියලා!
?-ඒ ගැන ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

112
00:06:53,540 --> 00:06:56,420
?මිනිසුන්ට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ
?ඔවුන් ඇසීමට කැමති දේ ඇසෙන විට.

113
00:06:56,500 --> 00:06:58,420
?ඔබට මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍ය නැතිනම් හොඳයි!

114
00:06:58,500 --> 00:07:01,100
?ඒත් ඉක්මනින්ම ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
?සියලු මිතුරන් ඉතිරිව ඇත.

115
00:07:01,180 --> 00:07:03,980
?මාව විශ්වාස කරන්න, මම සහතික කරන්නම්
?ඔබ කවදාවත් ඒඩ්‍රියන්ට ළං වෙන්නේ නැහැ

116
00:07:04,060 --> 00:07:07,100
පන්තියේ හෝ ඕනෑම තැනක!
?ඔබ අනෙක් අයට වඩා අඩු ගොළු බව පෙනේ,

117
00:07:07,180 --> 00:07:09,060
?ඉතින් මම ඔයාට අන්තිම අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

118
00:07:09,140 --> 00:07:11,820
?ඔබ එක්කෝ මා සමඟ හෝ මට විරුද්ධයි.

119
00:07:11,900 --> 00:07:15,820
?ඔබ වහාම පිළිතුරු දිය යුතු නැත.
?අද පන්තිය ඉවර වෙනකන් දෙන්නම්.

120
00:07:21,260 --> 00:07:24,820
මම හිතුවා ක්ලෝ නරකයි කියලා,
?නමුත් ලීලා ඇත්තටම මුළු කේක් එක ගන්නවා!

121
00:07:24,900 --> 00:07:27,260
?ඇය අධි දුෂ්ඨයෙක් වගේ
?ඇඳුමකින් තොරව!

122
00:07:27,340 --> 00:07:29,380
?ඔබ ඇයට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

123
00:07:29,460 --> 00:07:32,340
?ඇයගේ බොරු හෙළි කිරීමට මට නොහැකි නම්,
?ඇය මගේ ජීවිතය විනාශ කරයි!

124
00:07:32,420 --> 00:07:35,620
?ඇය මගේ මිතුරන් මට විරුද්ධව හරවයි,
?ඒඩ්‍රියන් ඇතුළුව!

125
00:07:37,780 --> 00:07:43,340
?ඔව්! මට ඒක දැනෙනවා.
?කෝපය මතුවීමට ආසන්නයි!

126
00:07:44,260 --> 00:07:45,700
?[ඇඬෙනවා]

127
00:07:46,260 --> 00:07:48,540
?-මැරිනෙට්, බලන්න!
?-ආහ්! අකුමාවක්!

128
00:07:54,220 --> 00:07:55,540
?ඒයි, ලීලා.

129
00:07:56,300 --> 00:08:00,620
?Adrien! ඔබ කවදාදැයි අපි සොයා බැලිය යුතුයි
?සියලු පාසල් වැඩ අල්ලා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

130
00:08:00,700 --> 00:08:02,460
?ඔයා පියානෝ වාදනය කරනවා මටත් ඇහුණා!

131
00:08:02,540 --> 00:08:05,220
?මගේ මාමා තමයි නියම පියානෝ වාදකයා
?Petrochk Borrotchek.

132
00:08:05,300 --> 00:08:08,900
?ඔහුට මට උගන්නන්න ඕන වුනා.
?ඒත් ආතරයිටීස් නිසා නවත්තන්න වුනා.

133
00:08:09,460 --> 00:08:13,180
නමුත් මගේ මැණික් කටුව හොඳ අතට හැරෙන විට,
?මම කැමතියි ඔයා මට පාඩම් ටිකක් දෙනවට.

134
00:08:13,740 --> 00:08:16,580
?ලීලා, මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි
?ඔබ සමඟ මිතුරු වීම.

135
00:08:16,660 --> 00:08:18,940
?ඒ වගේම මම ඔයාට ඉස්කෝලේ වැඩ වලට සතුටින් උදව් කරන්නම්.

136
00:08:19,020 --> 00:08:21,900
?ඒත් කරුණාකරලා මට බොරු කියන්න එපා
?ඔයා ගිය සැරේ කළා වගේ.

137
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
?අනේ!

138
00:08:23,060 --> 00:08:26,220
{\i1}?ඉතින්, මම අනුමාන කරන්නේ ඔබ නොවේ{\i0}
{\i1}?සුපිරි වීරයෙකුගෙන් පැවත එන්නෙක්ද?{\i0}

139
00:08:26,300 --> 00:08:30,340
{\i1}?-ඇය තවත් සුපිරි කෙනෙක් වගේ!{\i0}
?-ලේඩිබග් බොරුකාරයා!

140
00:08:30,420 --> 00:08:34,820
?මම ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ, ලීලා,
නමුත් ඔබ සියලු දෙනාම ඔබට විරුද්ධ වනු ඇත.

141
00:08:34,900 --> 00:08:39,140
?මොකක් හරි ඔයාට කරදරයක් නම්, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
?ඒත් ඔයා මට අවංක වෙන්න ඕන.

142
00:08:39,220 --> 00:08:42,740
?ඔයා හදන්නේ සුපිරි වීරයෙක් වෙන්නද,
Ladybug කළා වගේ මටත් දේශන පවත්වනවාද?

143
00:08:42,820 --> 00:08:46,540
?හොඳයි, ස්තූතියි, නමුත් ස්තුතියි! අහ්!

144
00:08:46,620 --> 00:08:49,620
?මම තාම මෙතන
?ඔබේ පාසල් වැඩ වලට උදව් අවශ්‍ය නම්.

145
00:08:53,020 --> 00:08:55,820
?ඔබට එයට විරුද්ධ විය හැක!
?උකුස්සා සලබයාගේ බලය බලපාන්නේ මිනිසුන්ට පමණයි

146
00:08:55,900 --> 00:08:59,780
?ඔවුන්ට විසඳුමක් නැතැයි සිතන්නෝ ය
?ගැටලු! ඔබ{\i1}? සෑම විටම{\i0}? විසඳුමක් සොයන්න!

147
00:08:59,860 --> 00:09:01,820
?ඔබ හරි!

148
00:09:03,060 --> 00:09:07,220
?ඔබට මාව ලැබෙන්නේ නැහැ! මට ආඩම්බරයි!
?මට විශ්වාසයි! මම Marinette!

149
00:09:07,300 --> 00:09:10,900
?සිදුවුයේ කුමක් ද?
?කෝපය නැතිවෙලා!

150
00:09:10,980 --> 00:09:14,380
?ඒත් මට අලුත් දෙයක් මතු වෙනවා දැනෙනවා.

151
00:09:18,420 --> 00:09:21,140
?මට ඔය සුපිරි ගුඩි සපත්තු දෙක දරාගන්න බෑ.

152
00:09:21,220 --> 00:09:22,700
?[ගැස්ම]

153
00:09:25,300 --> 00:09:26,900
?ඔව්! මෙන්න මගේ අවස්ථාව!

154
00:09:26,980 --> 00:09:28,820
?මේ අකුම නිදැල්ලේ යන්න දෙන්න බෑ.

155
00:09:30,020 --> 00:09:32,260
?ටික්කි, පැල්ලම්!

156
00:09:32,340 --> 00:09:34,180
?හා!

157
00:09:47,860 --> 00:09:50,580
?මෙහෙ එන්න, අකුමා!

158
00:09:53,340 --> 00:09:58,460
?උකුස්සා සලබයා, මම ලීලා. මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා
ලේඩි බග් විනාශ කිරීමට. මමත් එහෙමයි.

159
00:09:58,540 --> 00:10:00,900
?ඔව් මට ඔයාව මතකයි.

160
00:10:00,980 --> 00:10:04,860
?මට අධීක්ෂක බලතල දෙන්න, මම කරන්නම්
?ඔබට ඇයව සහ Cat Noir ගේ ආශ්චර්යමත් ලබා ගන්න.

161
00:10:04,940 --> 00:10:09,940
?සතුටින්. මට අලුත් බලතල ටිකක් තියෙනවා
?ඔබ වෙනුවෙන්, චැමේලියන්!

162
00:10:10,020 --> 00:10:12,460
?[නපුරු හිනාව]

163
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
?[කනස්සල්ලෙන් කෑගැසීම]

164
00:10:16,260 --> 00:10:18,140
?වෙන මගක් හොයාගන්න ඕනේ!

165
00:10:20,940 --> 00:10:22,740
?-ඒයි!
?-Adrien!

166
00:10:22,820 --> 00:10:26,500
?මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.
?මම ඒ ගැන හිතුවා ඔයා හරි.

167
00:10:26,580 --> 00:10:29,260
?මට අවශ්‍ය අපි මිතුරන් වීමට,
?ඉතින් මම කවදාවත් වෙන බොරුවක් කියන්නෙ නෑ.

168
00:10:29,340 --> 00:10:32,420
?ඔබ මා සමඟ සමාදාන වෙනවාද? ම්වාහ්!

169
00:10:34,820 --> 00:10:36,620
?අපොයි! මම බොරු කිව්වා.

170
00:10:36,700 --> 00:10:38,420
?[ගොරවනවා]

171
00:10:44,540 --> 00:10:46,540
?Adrien? ඇඩ්‍රියන්!

172
00:10:52,500 --> 00:10:54,700
?නිනෝ! මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

173
00:10:54,780 --> 00:10:59,100
?ඔබ මගේ මිත්‍රත්වයට සුදුසු නැහැ
?නැත්නම් ඔබේ පෙම්වතිය... නැත්නම් ඔබේ තොප්පිය!

174
00:10:59,180 --> 00:11:01,780
?-ඒයි!
?-හා, හා! ඔබ ඔබේ මුහුණු දැකිය යුතුයි!

175
00:11:01,860 --> 00:11:04,140
?මගේ රංගනය අතපසු කරන්න එපා
?අයිෆල් කුළුණේ.

176
00:11:05,460 --> 00:11:06,660
?ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

177
00:11:06,740 --> 00:11:08,660
?කුමක් ද? ඇඩ්‍රියන් නොවේ!

178
00:11:21,220 --> 00:11:22,820
?ඒයි! නැහැ, නැහැ!

179
00:11:25,540 --> 00:11:27,420
?ඒයි!

180
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
?ස්තුතියි, ලේඩි බග්!

181
00:11:36,340 --> 00:11:39,900
?මගේ බැලූනය! අම්මේ!

182
00:11:42,820 --> 00:11:44,900
?ඔයාට ස්තූතියි. හා, හා!

183
00:11:48,540 --> 00:11:50,300
?අනේ නෑ! ඔහු වැටෙනවා!

184
00:11:52,340 --> 00:11:56,580
?? ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා ?

185
00:11:56,660 --> 00:11:58,780
?-අහෝ!
?-ආ!

186
00:11:58,860 --> 00:12:00,620
?මේක හරිම ලේසියි.

187
00:12:00,700 --> 00:12:04,380
?කෙනෙකුට ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය වූ වහාම,
?ඒ මෝඩ Ladybug පෙන්නනවා!

188
00:12:04,460 --> 00:12:06,580
?-? ලා, ලා, ලා, ලා, ලා, ලා ?
?-Adrien!

189
00:12:06,660 --> 00:12:11,220
?ආහ්! මට උපකාර කරන්න! මට මගේ සමබරතාවය නැති වෙනවා!
?මම වැටෙන්නයි යන්නේ!

190
00:12:11,300 --> 00:12:12,620
?ආහ්!

191
00:12:16,020 --> 00:12:17,220
?ඔව්! Woohoo!

192
00:12:17,300 --> 00:12:21,380
?මගේ කුමරිය චාමිං!
?ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා! ම්වාහ්!

193
00:12:22,340 --> 00:12:25,820
?-ඔබ ඇඩ්‍රියන් නොවේ!
?-ඔබ හරි, මම චමිලියන්!

194
00:12:25,900 --> 00:12:28,580
?ඔයා මේකෙන් හොඳ වෙනවා,
?කුමක්ද හොඳ දෙයක්!

195
00:12:28,660 --> 00:12:31,820
?ඒකෙන් මේක රණ්ඩු වෙනවා
?සියල්ල වඩාත් රසවත්!

196
00:12:40,500 --> 00:12:43,980
?මම දන්නවා ඔයාගේ අකුමා කොහෙද තියෙන්නේ කියලා, චැමේලියන්!
?නපුරට කාලයයි...

197
00:12:44,060 --> 00:12:45,660
?ඒත් අකුමා!

198
00:12:47,620 --> 00:12:49,100
?ආහ්!

199
00:12:49,740 --> 00:12:52,660
?මෙය මායාකාරී නින්දක් නම්,
ඔහුව අවදි කළ හැක්කේ කුමක් ද?

200
00:12:54,020 --> 00:12:56,820
?අනේ නෑ! වශීකෘත හාදුවක් නොවේ, කරුණාකර!

201
00:13:00,380 --> 00:13:02,500
?කවුරුවත් කවදාවත් දැනගන්නේ නැහැ.

202
00:13:05,180 --> 00:13:07,820
?ප්ලග්! සිදුවුයේ කුමක් ද?
?එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

203
00:13:07,900 --> 00:13:12,420
?අනේ මම? කිසිවක් නැත. මම... ඔයාගේ යාළුවා ලීලා
?නපුරු හාදුවකින් ඔබව නිදි කරවන්න.

204
00:13:12,500 --> 00:13:16,340
?-ඔබේ මිතුරන් තෝරාගැනීමේදී වඩාත් ප්‍රවේශම් වන්න!
?-ලීලාව නැවත අකුමාති කරන්න ඇති!

205
00:13:16,420 --> 00:13:18,260
?ඉක්මන්! ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

206
00:13:25,740 --> 00:13:28,660
?ක්වෙන්ටින්! ක්වෙන්ටින්!

207
00:13:34,540 --> 00:13:37,220
?ලේඩි බග්!
?අධීක්ෂකයා පැනලා යනවා මම දැක්කා!

208
00:13:37,300 --> 00:13:41,740
?හා? ස්තුතියි! මෙතන ඉන්න එපා හරිද?
?එය භයානකයි!

209
00:13:42,380 --> 00:13:44,060
?ඔතනින් එලියට එන්න චමිලියන්!

210
00:13:44,140 --> 00:13:45,500
?[ගොරවීම]

211
00:13:47,180 --> 00:13:49,900
?මගේ ක්වෙන්ටින්! ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තා, ලේඩි බග්!

212
00:13:49,980 --> 00:13:51,540
?ඔහුව හොයාගත්තද?

213
00:13:56,020 --> 00:13:58,940
?ලේඩි බග්! ප්රවේසම් වන්න!

214
00:14:07,100 --> 00:14:11,940
?ඒක අපි දෙන්නට බාරයි, ලේඩිබග්.
?කැටක්ලිස්ම්!

215
00:14:16,100 --> 00:14:18,860
?මම හොයාගන්නම් ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා,
?චමිලියන්!

216
00:14:18,940 --> 00:14:21,860
?මම මුලින්ම හොයාගන්නම් ඔයා කවුද කියලා,
?ඔබ කලබල නොවන්න!

217
00:14:22,460 --> 00:14:27,260
?නරක කැට් නොයර්ගේ බලය
?ඔබව විනාශ කරනවා! Mwah, mwah, mwah!

218
00:14:29,340 --> 00:14:31,700
?ඔබට මාව ස්පර්ශ කිරීමට හැකි නම්! හා!

219
00:14:33,860 --> 00:14:38,380
?-ඔහුගේ ආශ්චර්යය දැන් මට ලබා දෙන්න!
?-නැහැ. මට මුලින්ම එයාව ගන්න ඕන!

220
00:14:45,500 --> 00:14:49,580
?-දැන් දුවන්න තැනක් නැහැ, ලේඩි බග්!
?-මම අදහස් කරන්නේ නැහැ!

221
00:14:50,340 --> 00:14:52,100
?වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

222
00:14:56,980 --> 00:14:59,100
?-ටී ෂර්ට් එකක්?
?-හා, හා, හා!

223
00:14:59,180 --> 00:15:02,780
?ඒකද ලේඩිබග් මාව පරද්දන්න ඔයාගෙ සැලසුම?
?මට ඔයා වගේ අඳින්න දෙන්නද?

224
00:15:02,860 --> 00:15:08,060
?දෙවැනි සිතුවිලි මත, එවැනි බිහිසුණු විලාසිතා
?ඇත්තටම මාව ඇතුලට ගන්න ඇති! හා!

225
00:15:12,460 --> 00:15:14,140
?ආයෙත් අසාර්ථකයි!

226
00:15:19,220 --> 00:15:20,860
?කැටක්ලිස්ම්!

227
00:15:25,740 --> 00:15:30,220
?හොඳ වැඩේ, චැමේලියන්! ලේඩි බග් වෙන්න,
?එසේ නම්, ඔබ ඇයව නිදි කළ පසු,

228
00:15:30,300 --> 00:15:32,620
?ඔබට මට ඇයට ආශ්චර්යයක් ලබා දිය හැකියි!

229
00:15:43,420 --> 00:15:46,260
?ආහ්!

230
00:16:03,980 --> 00:16:04,820
?ලේඩි බග්!

231
00:16:04,900 --> 00:16:06,740
?[මුහුණු හඬින්]

232
00:16:08,100 --> 00:16:09,980
?අපි මිතුරන් විය යුතුයි, ඇනිමෝන් නොවේ!

233
00:16:10,060 --> 00:16:12,780
?වාව්, ඔබට නිසැකවම ලැබුණා
?ඒ අධීක්‍ෂකයා පනින්න!

234
00:16:12,860 --> 00:16:15,580
?ඒත් අපි කැලෙන් එලියට ආවේ නෑ.
? වස්තුව කොහෙද?

235
00:16:15,660 --> 00:16:21,380
?මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙන්න ඇති.
?වේටර්, අහ්, ඔයාට කමක් නැත්නම්?

236
00:16:21,460 --> 00:16:23,540
?ඔව් ලේඩි බග්. ඔබේ සේවයේ.

237
00:16:26,220 --> 00:16:27,860
?-මැඩමොයිසෙල්.
?-ඔයාට ස්තූතියි!

238
00:16:27,940 --> 00:16:30,380
?අපි හොයන්න හදන්නේ
?ඔබ ඇත්තටම මොන වගේද!

239
00:16:30,460 --> 00:16:32,340
?ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඒක පරණ අඳුනන කෙනෙක්.

240
00:16:36,980 --> 00:16:39,860
?තව ඔයාට නරකක් කරන්න එපා පුංචි අකුමා.

241
00:16:42,500 --> 00:16:44,620
? නරක නැති කිරීමට කාලයයි!

242
00:16:48,060 --> 00:16:51,580
?Gotcha! ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

243
00:16:52,940 --> 00:16:55,180
?ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

244
00:16:55,700 --> 00:16:59,940
?කලබල වෙන්න එපා,
?ඔබේ තොප්පිය නොමැතිව පවා ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇත.

245
00:17:00,020 --> 00:17:00,940
?ඒයි!

246
00:17:06,740 --> 00:17:08,580
?-ලීලා?
?-ලේඩි බග්?

247
00:17:09,380 --> 00:17:12,060
?අඩුම තරමේ දැන්වත් කියන්න පුළුවන්
?මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තා.

248
00:17:12,140 --> 00:17:13,740
?ඇත්තද?

249
00:17:18,980 --> 00:17:24,260
?ස්තුතියි, ලේඩි බග්.
?ඔබව මගේ මිතුරා ලෙස හැඳින්වීම මට ගෞරවයක්.

250
00:17:24,340 --> 00:17:26,380
?ඔව්, ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

251
00:17:26,460 --> 00:17:30,460
?ඒයි, උපදෙස් ටිකක්? බොරු කියන්න ඕන නෑ
?සහ ඔබ නොවන දෙයක් ලෙස පෙනී සිටින්න.

252
00:17:30,540 --> 00:17:32,820
?මිනිස්සු ඔයාට කැමති වෙයි
ඔබම වීම සඳහා පමණි!

253
00:17:32,900 --> 00:17:35,820
?-ඔබට මගේ වචනය ඇත, ලේඩිබග්!
?-දෝෂය ඉවත් කරන්න!

254
00:17:35,900 --> 00:17:36,940
?බායි!

255
00:17:41,980 --> 00:17:45,380
?වෙන කිසිම කෙනෙකුට නැති දක්ෂතාවයක් මට දැනෙනවා
?මේ තරුණ ලීලාවේ.

256
00:17:45,460 --> 00:17:49,860
?මට විශ්වාසයි ලේඩිබග් ගැන ඇයගේ හැඟීම්
?අවසානයේ මගේ අරමුණු හොඳින් ඉටු කරනු ඇත,

257
00:17:49,940 --> 00:17:51,500
?එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

258
00:17:58,180 --> 00:17:59,860
?ඇත්තෙන්ම ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා!

259
00:17:59,940 --> 00:18:02,580
?ඇය හැම විටම ඇගේ හොඳම මිතුරිය බේරා ගනීවි.

260
00:18:02,660 --> 00:18:05,380
?ටිනිටස් ඔබට කරකැවිල්ල ලබා දුන්නේ නැද්ද?
?අයිෆල් කුළුණ උඩද?

261
00:18:05,460 --> 00:18:08,020
?අනේ නෑ! ලේඩිබග් මාව හොඳට දන්නවා

262
00:18:08,100 --> 00:18:10,820
?එයා මට කන් පෙත්තක් ගෙනාවා කියලා
මගේ දකුණු කනේ ඇලවීමට.

263
00:18:10,900 --> 00:18:13,700
?දකුණු කන? ඇය "දකුණු කන" කීවාද?

264
00:18:13,780 --> 00:18:17,860
?අද උදේ ඇය කිව්වා නාද වෙනවා කියලා
?ඇගේ වම් කනේ! මේ වතාවේ මට ඇයව ලැබුණා!

265
00:18:19,340 --> 00:18:22,540
?-ඔයා හැමෝටම කියනවද?
?-ඇත්තෙන්ම මම! ලීලා යනු--

266
00:18:22,620 --> 00:18:24,540
?බොරුකාරයෙක්. ඔව් මම දන්නවා.

267
00:18:24,620 --> 00:18:27,060
නමුත් ඇයව හෙළිදරව් කරයි
ඇත්තටම දේවල් හොඳ කරන්නද?

268
00:18:27,140 --> 00:18:29,460
?ඔබ ඇයට නින්දා කරන්නේ නම්,
?ඇය තව තවත් රිදෙනු ඇත.

269
00:18:29,540 --> 00:18:32,660
?නරකයෙකුට දුක් විඳීම
?ඔවුන්ව කවදාවත් හොඳ කෙනෙක් බවට පත් කරලා නැහැ.

270
00:18:32,740 --> 00:18:35,140
?ලේඩිබග් සහ මම කරල් ගෙඩියක ඇට දෙකක් වගේ!

271
00:18:35,220 --> 00:18:37,820
?ඉතින් අපි නිකන් හිටගෙන ඇයට බොරු කියන්න දෙන්නද?

272
00:18:37,900 --> 00:18:40,620
?අපි දෙන්නම ඇත්ත දන්න තාක් කල්,
?එය ඇත්තටම වැදගත්ද?

273
00:18:41,580 --> 00:18:44,780
?ඔබ හරි.
?සමහරවිට ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

274
00:18:44,860 --> 00:18:46,860
?[පාසල් සීනුව]

275
00:18:47,620 --> 00:18:50,660
?-සුබ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම!
?-සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මිස් බුස්ටියර්!

276
00:19:09,100 --> 00:19:12,060
?උසස් මාර්ගයක යාමට ඔබට හොඳයි,
?මැරිනෙට්.

277
00:19:12,140 --> 00:19:14,980
?ඒයි! එය මෙහි ඉතා සිසිල් ය!

278
00:19:15,540 --> 00:19:16,700
?-ලීලා.
?-මෙතන.

279
00:19:16,780 --> 00:19:18,660
?-Adrien.
?-ඉදිරිපත් කරන්න!

280
00:19:18,740 --> 00:19:20,620
?-උපරිම.
?-දැනට.

281
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
{\i1}?දැන් අවධානයෙන් සිටින්න, Marinette.{\i0}
{\i1}? අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න.{\i0}

282
00:19:23,780 --> 00:19:26,340
{\i1}?නැත්නම් ඔබ පාසලෙන් පැන යාවි,{\i0}
{\i1}?එතකොට ඔබ සහ ඇඩ්‍රියන්{\i0}

283
00:19:26,420 --> 00:19:28,860
{\i1}?එම නිවස ලබා ගන්න,{\i0}
{\i1}?දරුවන් සහ හැම්ස්ටර් නම් --{\i0}

284
00:19:28,940 --> 00:19:32,300
?මැරිනෙට්! බුස්ටියර් මෙනවිය ඇමතුවාය
?ඔබේ නම දැනටමත් තුන් වතාවක්!

285
00:19:32,380 --> 00:19:33,460
?අනේ!

286
00:19:33,540 --> 00:19:36,380
?ඔබට ඇසීමේ ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ,
?සියල්ලටම පසුව.

287
00:19:36,460 --> 00:19:38,980
?ඇයි මෙතන ඉස්සරහින් වාඩිවෙන්නෙ නැත්තෙ,
?ලීලා ළඟ?

288
00:19:45,540 --> 00:19:48,460
?මිස් Bustier! මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

289
00:19:48,540 --> 00:19:52,500
?මගේ ටින්ටිටස්! මට එය තවදුරටත් දැනෙන්නේ නැත!
?ඒක ගියා! ඒක ආශ්චර්යයක්!

290
00:19:52,580 --> 00:19:56,980
?ඒක Ladybug ගේ වැඩක් වෙන්න ඇති!
?මට දැන් පිටිපස්සෙන් වාඩි වෙන්න පුළුවන්.

291
00:19:58,940 --> 00:20:01,700
?මට සමාවෙන්න.
?මට ගිහින් මැරිනෙට් ළඟින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?

292
00:20:01,780 --> 00:20:04,220
?නිනෝට සහ මට එය කතා කිරීම නතර කළ නොහැක!

293
00:20:05,860 --> 00:20:09,500
?ඔයා හිතුවේ නැහැ මම මගේ BFF එකට ඉඩ දෙයි කියලා
තනියම ඉඳගන්න නේද?

294
00:20:09,580 --> 00:20:12,020
?සමාවෙන්න මිස් බුස්ටියර්.
? කරුණාකර මටත් චලනය කළ හැකිද?

295
00:20:12,100 --> 00:20:15,660
?මම ආයෙත් නිනෝ ළඟින් වාඩි වෙන්න කැමතියි.

296
00:20:15,740 --> 00:20:18,220
?සමාවෙන්න, ලීලා. ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා!

297
00:20:18,780 --> 00:20:22,340
?-කරුණාකර මට මගේ පැරණි ආසනයත් ආපසු ලබා දිය හැකිද?
?-මට නැවත මා සිටි තැනට යා හැකිද?

298
00:20:22,420 --> 00:20:24,460
?ඔව්, මමත්!

299
00:20:34,620 --> 00:20:36,900
?ඔබව පසුව අල්ලාගන්න, මැරිනෙට්! ආයුබෝවන්!

300
00:20:38,460 --> 00:20:40,980
?මට පේනවා ඔයා තීරණයක් අරන් කියලා,
?මැරිනෙට්.

301
00:20:41,980 --> 00:20:44,620
?මෙතැන් සිට ඔබත් මමත් යුද්ධයක.

302
00:20:44,700 --> 00:20:47,380
?ඔබේ මිතුරන් ඔබට අහිමි වනු ඇත
?සහ හුළං තනියම.

303
00:20:47,460 --> 00:20:49,900
?ඒඩ්‍රියන් ළඟදීම මගේ වෙනවා.

304
00:20:51,340 --> 00:20:54,140
?අපි ඒ ගැන බලමු ලීලා. අපි බලමු.

305
00:21:07,220 --> 00:21:11,700
?[සජීවී සංගීතය]

306
00:21:11,750 --> 00:21:16,300
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


